Eksegese Keluaran 20 : 3 Tentang “ Jangan ada padamu allah lain di hadapanKu,”suatu Telaah Kritis Terjemahan, terhadap Alkitab Terjemahan Baru.

Abstrak

penjelasan tentang makna eksegesis “Jangan ada allah lain di hadapan-Ku,” menurut Keluaran 20 : 3, suatu telaah kritis teologis terhadap Alkitab Terjemahan Baru. Teks ini sangat penting untuk diteliti, agar maknanya tidak secara praktis untuk dipahami, sehingga dapat terjebak pada pemahaman yang keliru. Dalam Bahasa Ibrani, untuk menyatakan bentuk larangan, ada dua jenis yaitu Larangan yang bersifat sementara yang sering diterjemahkan dengan pemakaian kata 'jangan' dan larangan yang bersifat mutlak atau permanen, normatif yang sering diterjemahkan dengan kata 'tidak boleh ada'. Dalam Alkitab Terjemahan Terjemahan Baru, bentuk larangan yang dipakai adalah kata 'jangan'……… pemakaian bentuk larangan ini dalam Alkitab Terjemahan Baru, cenderung tidak menunjuk pada makna yang normatif, sehingga dapat menimbulkan pemahaman yang keliru jika dibaca secara praktis. Oleh karena itu penulis menganggap penting untuk dapat mengkritisi terjemahan ini dengan menguraikan makna eksegesisnya, agar dapat di maknai sebagaimana seharusnya, dipahami dengan benar dan dapat diterapkan dalam kehidupan beriman orang percaya setiap saat.

Untuk menguraikan maksud penulis di atas, maka penulis meneliti bagian teks ini dengan menggunakan metode penelitian Biblikal dengan prinsip Hermeneutika secara Grammatical guna mendapatkan makna yang sesungguhnya dari teks ini, dengan sistem deskriptif melalui Library Risearch. Sehingga dapat menjawab problematika pemahaman praktis termaksud.

Diharapkan hasil penelitian ini dapat memberikan masukan yang berarti bagi Penerjemahan yang tepat dari teks ini agar lebih mudah dipahami dan direfleksikan dalam kehidupan beriman bagi orang yang percaya, serta memberikan sumbangsih pengetahuan teologis yang baik dan benar dari teks ini.